Friday, January 7, 2011

20th Century Greatest Poem

「沁園春•雪」(一九三六年十月)

Article contents removed.
Leave title convenient for search to best interest.
Content appreciations being up to how much can be seen.
--- (posted by Ban Luu Jan 7, '11 )

10 comments:

  1. I try to avoid politics here, but even without political judgement, many literators suspected that the author of「沁園春•雪」had copied 蘇軾之「念奴嬌.赤壁懷古」的意境及氣概,there're just too many similarities:
    ======================
    「念奴嬌.赤壁懷古」 蘇軾

    大江東去,浪淘盡,千古風流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩雲,驚濤裂岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。
    遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人生如夢,一尊還酹江月。

    ReplyDelete
  2. Got your point, excellent, just found another opponent, a setup got rewarded, knew you are the one. We should be proud. However, appropriated comment in Chinese is sometime a must to qualify faultless expression.
    蘇軾 described the past for some greats.
    In 1936, 雪-author wrote his future what to accomplish. And within less than a year of effort in 1949, he got his 江山 with lot less bloodshed than any earlier dynasties in Chinese history. He was really 英雄造時勢, lot other great people only 時勢造英雄, it’s a big difference. Lot people dream, but 雪-author wanted his later generations to perform and prove.

    ReplyDelete
  3. 兄台難道看不出「沁園春•雪」的作者在字裡行間流露出要做皇帝多過做英雄的慾望?
    ============
    在下對政治冷感,亦不愛偶像崇拜,所以上述只是以文論文。
    政治舞台變幻莫測,自有茹毛飲血之人打理。
    個人唯求兩袖清風,快意江湖,世間事,盡付笑談中。

    ReplyDelete
  4. 偶像崇拜會失去自我. Have to be self confidence. However, experiment from the greats, and stop to ability limits, life should be happier when balance. That’s why 黃霑「滄海一聲笑」歌詞 later posted. Be kick back and relax!!!

    By the by, objective comment “IS": within 20th Century any poetry (詞 ) in mind that overruled “雪" positive impression, wonder to see some literature qualified competition. Remember people learn among one another. Please, don’t be too serious.

    ReplyDelete
  5. 我這人只喜歡風花雪月:
    ================
    夢與詩 (胡適 1920年10月10日)

    醉過方知酒濃
    愛過才知情重
    你不能做我的詩
    正如我不能做你的夢
    ================
    簡直盪氣迴腸,擲地發聲,飲得杯落。
    (我個人也很欣賞黃霑的「滄海一聲笑」,但只喜歡黃霑自己的版本,其他人沒有他沙喑的嗓子,唱不出詞裡滄漠淡泊的意境。http://www.youtube.com/watch?v=iknGg9l4a7s
    ( 古箏篇 http://www.youtube.com/watch?v=Qmbxge3rxgs

    ReplyDelete
  6. 還看今朝 implies rising sun, specific impulse.
    胡適夢與詩又如 sunset, decelerating to rest.
    滄海聲笑 identifies circulating chain reaction.

    ReplyDelete
  7. 其實還有一首,知用中學課程亦包含在內,開始及結尾的四句被引用得簡直無處不在:
    ================
    再別康橋(徐志摩 1928年11月6日)

    輕輕的我走了,
    正如我輕輕的來;
    我輕輕的招手,
    作別西天的雲彩。

    那河畔的金柳,
    是夕陽中的新娘;
    波光裡的艷影,
    在我的心頭蕩漾。
    軟泥上的青荇,
    油油的在水底招搖;
    在康河的柔波裡,
    我甘心做一條水草!
    那榆蔭下的一潭,
    不是清泉,是天上虹;
    揉碎在浮藻間,
    沉澱著彩虹似的夢。
    尋夢?撐一支長篙,
    向青草更青處漫溯;
    滿載一船星輝,
    在星輝斑斕裡放歌。
    但我不能放歌,
    悄悄是別離的笙簫;
    夏蟲也為我沉默,
    沉默是今晚的康橋!

    悄悄的我走了,
    正如我悄悄的來;
    我揮一揮衣袖,
    不帶走一片雲彩。
    ================
    Blog: http://blog.udn.com/m100227459/3332131
    老版本: http://www.youtube.com/watch?v=88lKbsKfq8M&feature=related
    Jazz 版本:http://www.youtube.com/watch?v=jnINxDQkeGw&feature=related
    (老吳是不是有教過我們唱這首歌呢?)

    ReplyDelete
  8. How can I catch up with you both. Not this life !

    ReplyDelete
  9. 萬芳 - 再別康橋 - Jazz 版本 listed above was off-line, but it's too good to be off, so I re-post it here, pls enjoy:
    ===================
    http://www.youtube.com/watch?v=obBruZqOoR8

    ReplyDelete